Traducciones
el Amor Supremo
Es la definición del subcomentario de Ānandagiri: el amor que conduce a la comunión con lo Supremo.
adorar al Señor mediante los propios deberes
Es como lo explica Śaṅkara al comentar la Gītā.
Etimología sánscrita
Compuesto de bhakti («distribución, partición») y yoga (de √yuj: «el acto de uncir, de unir»): «apego devoto, devoción amorosa».
Monier-Williams, pp. 743,2; 743,1; 856,2
Etimología castellana
- el Amor Supremo
Corominas, s. v. AMAR, vol. I, p. 233 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
- adorar al Señor mediante los propios deberes
Corominas, s. v. ORAR, vol. IV, p. 289 · Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516 · Corominas, s. v. DEBER, vol. II, p. 430
Nuestra lectura
Bhakti-yoga es, en la definición de Ānandagiri sobre el Bhagavadgītā-bhāṣya en XIV.26, aquel Amor Supremo que conduce a la comunión con lo Supremo: servir a Dios en él significa contemplarlo constantemente, retirando por completo la mente de todos los objetos externos. Śaṅkara lo explica como adorar al Señor mediante los propios deberes. Como el karma-yoga, cualifica para la Devoción del Conocimiento, que culmina en mokṣa.