Traducción
Amor Supremo
Es la definición de bhakti-yoga en el subcomentario de Ānandagiri.
Etimología sánscrita
Compuesto de parama («el más lejano, extremo, último», superlativo de para) y preman («amor, afecto, ternura, predilección»).
Monier-Williams, pp. 588,1; 711,2
Etimología castellana
- Amor Supremo
Corominas, s. v. AMAR, vol. I, p. 233 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
Nuestra lectura
Parama-preman es el Amor Supremo. Así define el bhakti-yoga Ānandagiri, el subcomentarista, sobre el Bhagavadgītā-bhāṣya en XIV.26: aquel Amor Supremo que conduce a la comunión con lo Supremo, y servir a Dios en él es contemplarlo constantemente, retirando por completo la mente de todos los objetos externos. La definición no tiene una sola palabra sentimental, y es indistinguible de la que se daría de la concentración.