Traducción
la Devoción del Conocimiento
Es una de las dos «devociones» o firmezas de la Gītā en III.3; niṣṭhā es «el estarse en».
Etimología sánscrita
Compuesto de jñāna («conocimiento», en especial el conocimiento superior) y niṣṭhā («estado, condición, posición»), de ni- y √sthā.
Monier-Williams, pp. 426,1; 563,1
Etimología castellana
- la Devoción del Conocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · DLE, s. v. devoción
Nuestra lectura
Jñāna-niṣṭhā es la Devoción del Conocimiento, una de las dos «devociones» o firmezas de la Gītā en III.3; niṣṭhā es «el estarse en». El karma-yoga no conduce a la meta: conduce a la jñāna-niṣṭhā, y ésta conduce a la meta; el bhakti-yoga hace lo mismo, cualifica para ella. El esquema es lineal: karma o bhakti, cualificación, jñāna-niṣṭhā, mokṣa.