Traducciones
la devoción a la acción
Es el sendero de los Yogins en Gītā III.3, frente al de los Sāṃkhyas por la devoción al conocimiento.
firmeza
Niṣṭhā es ni- + √sthā: «el estarse en».
Etimología sánscrita
Compuesto de karma (forma de karman en composición: «la acción») y niṣṭhā (de ni- y √sthā: «el estarse en»).
Monier-Williams, pp. 258,3; 563,1
Etimología castellana
- la devoción a la acción
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46 · DLE, s. v. devoción
- firmeza
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 903
Nuestra lectura
Karma-niṣṭhā es la devoción a la acción, una de las dos «devociones» o firmezas que la Gītā, en III.3, enseña: el sendero de los Yogins, frente al de los Sāṃkhyas por la devoción al conocimiento. Niṣṭhā es «el estarse en». Según Śaṅkara, la devoción a la acción es un medio para el fin, no directamente, sino sólo en cuanto conduce a la devoción al conocimiento.