Traducción
la vía de las obras
En que toda acción tenga normalmente carácter sacrificial consiste la vía de las obras.
Etimología sánscrita
Compuesto de karma (forma de karman en composición: «la acción») y mārga («búsqueda, rastreo»: el rastro).
Monier-Williams, pp. 259,1; 258,3; 812,2
Etimología castellana
- la vía de las obras
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
Nuestra lectura
Karma mārga es la vía de las obras de la Bhagavad-Gītā: toda acción debe considerarse normalmente sagrada, con carácter sacrificial, de suerte que la noción del Sacrificio puede extenderse a la vida humana entera. En su sentido amplio se define por el svadharma, el cumplimiento de la propia función. Por eso a Arjuna se le enseña su acción, la del guerrero.