Traducciones
el rastro del animal, la pista del cazador
Viene de mṛga, el animal salvaje, el ciervo. Un rastro no se elige: se encuentra.
el rastro
Se dice frente a camino, vía y método: la dificultad no está en andarlo, está en verlo.
Etimología sánscrita
De √mṛg («rastrear, seguir la huella, cazar»), de mṛga («el animal salvaje, el ciervo»).
Monier-Williams, pp. 812,2; 828,2 · Apte, p. 862-b
Etimología castellana
- el rastro del animal, la pista del cazador
Corominas, s. v. RASTRO, vol. IV, p. 790 · Corominas, s. v. ALMA, vol. I, p. 180 · Corominas, s. v. PISTAR, vol. IV, p. 567 · Corominas, s. v. CAZAR, vol. I, p. 933
- el rastro
Corominas, s. v. RASTRO, vol. IV, p. 790
Nuestra lectura
Mārga es el rastro del animal, la pista que sigue el cazador. Una carretera está construida; un rastro existe porque algo pasó por ahí, y sólo se sigue si se sabe leer. Por eso un rastro no se elige: se encuentra; se sigue hacia algo que va delante, que es lo que le da sentido; y la dificultad no está en andarlo, está en verlo.