Traducción
hecho de mente
-maya es un sufijo que significa «hecho de», y que Śaṅkara lee como modificación.
Etimología sánscrita
Compuesto de manas («la mente, el sentido interno») y -maya («hecho de»): «que consiste en espíritu o mente; espiritual, mental».
Monier-Williams, p. 785,2 · Apte, p. 841-c
Etimología castellana
- hecho de mente
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
Nuestra lectura
Manomaya es «hecho de mente»: la tercera de las cinco envolturas, el manomaya ātman de la Taittirīya, al que Śaṅkara llama kośa al comentarlo. Sus miembros son los Vedas, y es la facultad en la que reside la Palabra. Con vijñānamaya y prāṇamaya constituye la forma sutil, sūkṣma-śarīra o liṅga-śarīra.