Traducción
hecha de conocimiento discriminativo
Vijñāna es el conocimiento que separa, el conocimiento distintivo; -maya significa «hecho de».
Etimología sánscrita
De vijñāna («el conocimiento que separa») y el sufijo -maya («hecho de»): «que consiste en conocimiento o inteligencia, lleno de inteligencia».
Monier-Williams, p. 961,2
Etimología castellana
- hecha de conocimiento discriminativo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. CERNER, vol. II, p. 49
Nuestra lectura
Vijñānamaya es la envoltura hecha de conocimiento discriminativo, la cuarta de las cinco kośas: vijñāna es el conocimiento que separa, el conocimiento distintivo, y -maya significa «hecho de». Según la Taittirīya, en II.4, su cabeza es la fe, sus lados el orden y la verdad, su tronco el yoga y su cola-sostén mahaḥ, el Gran Principio, que se identifica con buddhi. Con prāṇamaya y manomaya forma el grado sutil.