Traducciones
hecho de
Es el afijo mayaṭ: dice de qué está hecho aquello de lo que se habla. Śaṅkara lo usa en el sentido de modificación o cambio.
que consiste en
que abunda en
Etimología sánscrita
Afijo (mayaṭ), no sustantivo: un afijo no deriva de raíz alguna. No tiene relación con māyā, que es sustantivo, lleva ā larga dos veces, tiene otro acento y viene de √mā («medir»).
Apte, p. 845-b
Etimología castellana
- hecho de
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- que consiste en
DLE, s. v. consistir
- que abunda en
Corominas, s. v. ONDA, vol. IV, p. 284
Nuestra lectura
El sufijo -maya dice hecho de, que consiste en, que abunda en. Annamaya, hecho de comida; prāṇamaya, hecho de aliento; manomaya, hecho de mente. Alude a la materia de que algo está hecho, y a nada más. El annamaya kośa es el cuerpo de comida, no el cuerpo de carne: nombra un circuito y no una sustancia. La palabra cuerpo no está en el texto; la ponemos nosotros, y con ella entra la imagen de capas superpuestas y de un fondo al que se llega quitándolas. El sufijo no dice capa ni dice cuerpo. Si significa hecho de en las cuatro primeras kośas, significa hecho de en la quinta; y Brahman no está hecho de nada. Con māyā no tiene relación alguna: es el error más extendido del mundo del yoga sobre las kośas.