Traducción
hecha de beatitud
-maya es un sufijo que significa «hecho de».
Etimología sánscrita
De ānanda y el sufijo -maya («hecho de»): «dichoso, hecho de felicidad o que consiste en ella».
Monier-Williams, p. 140,1 · Apte, p. 241-b
Etimología castellana
- hecha de beatitud
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. BEATO, vol. I, p. 552
Nuestra lectura
Ānandamaya, hecha de beatitud, es la más interior de las cinco envolturas que expone la Taittirīya. Coincide con el kāraṇa-śarīra, la forma principial o causal, y su estado propio es suṣupti, el sueño profundo. Es una envoltura y no Brahman: el sufijo -maya marca modificación, y Brahman aparece en la lista como su cola-sostén. Además, sus alegrías tienen objeto y son momentáneas.