Traducciones
el cuerpo causal
Se llama causal porque es la causa de los otros dos, en el sentido en que el efecto preexiste en la causa.
la forma principial o causal
Se dice así cuando se lo considera respecto de la manifestación formal.
Etimología sánscrita
Compuesto de kāraṇa («causa»; de √kṛ, «hacer») y śarīra («cuerpo»).
Monier-Williams, pp. 274,2; 1057,3
Etimología castellana
- el cuerpo causal
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929
- la forma principial o causal
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929
Nuestra lectura
Kāraṇa śarīra es el cuerpo causal. Se llama causal porque es la causa de los otros dos, en el sentido en que el efecto preexiste en la causa, y no porque guarde las causas de lo que a uno le pasa. Es el Indiferenciado, el compuesto de las tres guṇas, cuyo estado propio es el sueño profundo, y coincide con el ānandamaya kośa.