Traducciones
la forma sutil
Es el conjunto de las tres envolturas vijñānamaya, manomaya y prāṇamaya, por oposición a la forma grosera.
el cuerpo que es la marca por la que se infiere lo que no se ve
Liṅga es, en la lógica del Nyāya, el término medio de la inferencia: el humo es el liṅga del fuego.
Etimología sánscrita
Compuesto de liṅga («marca, signo») y śarīra («cuerpo»).
Monier-Williams, pp. 902,1; 901,3; 1057,3
Etimología castellana
- la forma sutil
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. SUTIL, vol. V, p. 349
- el cuerpo que es la marca por la que se infiere lo que no se ve
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Liṅga-śarīra es la forma sutil: el cuerpo que es la marca por la que se infiere lo que no se ve, como el humo es el liṅga del fuego. Según el Vivekacūḍāmaṇi, está dotado de impresiones latentes y es una superimposición sin comienzo sobre el alma. Es a la vez el humo que hace saber que hay fuego y lo que impide ver el fuego. Al morir, es lo que persiste.