Traducción
el cuerpo sutil
Es el śarīra de la manifestación formal sutil.
Etimología sánscrita
Compuesto de sūkṣma («menudo, fino») y śarīra («el cuerpo»): «el cuerpo sutil».
Monier-Williams, pp. 1240,3; 1057,3
Etimología castellana
- el cuerpo sutil
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. SUTIL, vol. V, p. 349
Nuestra lectura
Sūkṣma śarīra es el cuerpo sutil, el de la manifestación formal sutil. Lo constituye el conjunto de tres envolturas, vijñānamaya, manomaya y prāṇamaya, por oposición a la forma grosera o corporal; su estado propio es svapna, el sueño con sueños. Psíquico designa todo ese orden sutil de la individualidad.