Traducción
el cuerpo grosero
Está en el extremo denso de una escala.
Etimología sánscrita
Compuesto de sthūla («grande, grueso, macizo») y śarīra («el cuerpo»): «el cuerpo grosero y perecedero».
Monier-Williams, pp. 1266,2; 1266,1; 1057,3
Etimología castellana
- el cuerpo grosero
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. GRUESO, vol. III, p. 224
Nuestra lectura
Sthūla-śarīra es el cuerpo grosero, uno de los tres compuestos de śarīra, con sūkṣma-śarīra y kāraṇa-śarīra. Está compuesto de los cinco bhūtas, los cinco elementos substanciales y sensibles. No es «el cuerpo material», porque no hay materia: está en el extremo denso de una escala. El annamaya kośa es el sthūla-śarīra.