Traducciones
la envoltura alimentaria
El nombre dice de qué se alimenta y a qué alimenta.
el cuerpo de comida
Nombra un circuito y no una sustancia.
Etimología sánscrita
Compuesto de annamaya («hecho de alimento, compuesto de alimento») y kośa («tonel, recipiente»): «el cuerpo material grosero, sostenido por el alimento».
Monier-Williams, pp. 45,1; 314,1; 45,2
Etimología castellana
- la envoltura alimentaria
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · DLE, s. v. alimentario
- el cuerpo de comida
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. COMER, vol. II, p. 158
Nuestra lectura
Annamaya kośa es la envoltura alimentaria, la primera de las cinco envolturas. El sufijo -maya no tiene nada que ver con māyā: Śaṅkara lo usa en el sentido de modificación o cambio, «hecho de alimento». Su referencia es el sthūla-śarīra, pero el nombre dice de qué se alimenta y a qué alimenta: es el cuerpo de comida, un tramo de un circuito que se hace de lo que come y se deshace en lo que lo come.