Traducción
el alimento
La raíz √ad es a la vez activa y pasiva en la palabra: lo comido que come.
Etimología sánscrita
De √ad («comer»): «comido».
Monier-Williams, pp. 45,1; 17,3 · Dhātupāṭha 02.0001 · Apte, p. 97-b
Etimología castellana
- el alimento
Corominas, s. v. ALIMENTO, vol. I, p. 174
Nuestra lectura
Anna es el alimento, de √ad, «comer». La Taittirīya, en II.2, da su propia etimología: «El alimento es comido por los seres y también los come. Por eso se lo llama anna». La raíz es a la vez activa y pasiva en la palabra: anna es lo comido que come, un solo proceso visto desde los dos lados.