Traducción
lo denso
Denso es una determinación relativa: algo es denso respecto de algo más fino.
Etimología sánscrita
Probablemente de √sthū, colateral de √sthā, «ser espeso, sólido o fuerte»: «grande, grueso, macizo». La derivación es probable, no establecida.
Monier-Williams, pp. 1266,1; 1265,2 · Apte, p. 1150-c
Etimología castellana
- lo denso
Corominas, s. v. DENSO, vol. II, p. 444
Nuestra lectura
Sthūla es lo denso, lo compacto, lo tosco, y su opuesto es siempre sūkṣma, lo fino. La pareja es denso / fino, no «material / inmaterial» ni «visible / invisible»: no hay palabra sánscrita para materia. Denso es una determinación relativa: algo es denso respecto de algo más fino. Su estado propio es la vigilia.