Traducciones
hecha de soplo
El sufijo -maya significa «hecho de»; los cinco vāyus son los miembros de esta envoltura.
hecho de aliento
Así lo dice el texto de la Taittirīya, que no dice kośa: prāṇamaya ātman.
Etimología sánscrita
De prāṇa (de pra- y √an, «soplar, respirar») con el sufijo -maya («hecho de»): «que consiste en aire o aliento»; «vivo, que respira».
Monier-Williams, p. 705,3 · Apte, p. 772-b
Etimología castellana
- hecha de soplo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. SOPLAR, vol. V, p. 308
- hecho de aliento
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143
Nuestra lectura
Prāṇamaya es la envoltura hecha de soplo, la segunda de las cinco kośas: el sufijo -maya significa «hecho de». Los cinco vāyus son los miembros de esta envoltura. Con vijñānamaya y manomaya constituye la forma sutil, sūkṣma-śarīra. Las envolturas no tienen forma humana: la toman de la exterior, como el metal fundido toma la forma del molde.