Traducción
poderoso, violento, alto, noble
Entre sus sentidos está «alto, noble»: la palabra no es unívocamente peyorativa.
Etimología sánscrita
Se dice que de √uc, pero probablemente de una raíz uj o vaj («ser duro o fuerte»), de la que salen también ojas, vāja y vajra: «poderoso, violento, potente, formidable, terrible».
Monier-Williams, pp. 172,2; 913,1 · Apte, p. 285-b
Etimología castellana
- poderoso, violento, alto, noble
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 589 · Corominas, s. v. VIOLENTO, vol. V, p. 824 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Ugra es poderoso, violento, formidable, terrible, y también alto, noble: la palabra no es unívocamente peyorativa. Es además un nombre de Rudra o Śiva, una de sus ocho manifestaciones principales en la lista del Viṣṇu Purāṇa. Su raíz da también ojas, el vigor, y vajra, el rayo de Indra: «terrible», «potencia» y «rayo» son una sola idea vista desde tres lados.