Traducciones
remedio
Rudra es, en el Ṛgveda, ante todo un sanador, el mejor de todos los médicos.
medicina
ensalmo
La palabra del remedio es la misma que designa el ensalmo recitado.
Etimología sánscrita
Formado sobre bhiṣaj; «que cura, que sana».
Monier-Williams, p. 766,3 · Apte, p. 825-c
Etimología castellana
- remedio
Corominas, s. v. MEDICO, vol. IV, p. 14
- medicina
Corominas, s. v. MEDICO, vol. IV, p. 14
- ensalmo
Corominas, s. v. SALMO, vol. V, p. 141
Nuestra lectura
Bheṣaja es el remedio, la medicina. Es palabra marcada como védica en su sentido principal: Rudra es, en el Ṛgveda, ante todo un sanador, «el mejor de todos los médicos». Y en sánscrito el remedio y la fórmula recitada contra la enfermedad son la misma palabra: la medicina y el mantra, en el vocabulario védico, son una sola. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 9.16, la usa para el remedio que calma la enfermedad.