Traducciones
soporte
Un soporte es aquello sobre lo que se apoya otra cosa; y allí lo que se apoya es la contemplación.
apoyo
No son depósitos ni órganos: son apoyos. Y un apoyo no puede estar obstruido: se usa o no se usa.
Etimología sánscrita
De ā-, √dhṛ («sostener»), la raíz de dharma, y -a.
Monier-Williams, pp. 139,1; 138,3; 519,1 · Dhātupāṭha 01.1047 · Apte, p. 240-a
Etimología castellana
- soporte
Corominas, s. v. SOPOR, vol. V, p. 310
- apoyo
Corominas, s. v. APOYAR, vol. I, p. 302
Nuestra lectura
Ādhāra es el soporte: aquello sobre lo que se apoya otra cosa. Viene de ā- y la raíz dhṛ, sostener, que es la raíz de dharma. Lo que decide su uso es el Vicāra-saṅgraha, en su §30: la pregunta no dice centros, dice ādhāras, y lo que allí se apoya es la contemplación. De donde no son depósitos ni órganos. Son apoyos. Y un apoyo no puede estar obstruido: se usa o no se usa. La respuesta del texto los llama soportes imaginados, pensados para principiantes en el yoga. En la imagen del candil, el soporte es el aparejo de dentro desteñido.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
es también la palabra con que los gramáticos nombran el soporte de una acción, aquello en lo que las acciones se sostienen. Y la Haṭhayogapradīpikā, en I.10, llama al haṭha la tortuga que sostiene a los uncidos al yoga: palabra de apoyo y no de destino, cuando a su fin lo llama lo que no tiene apoyo.