Traducción
sólo-la-marca
Es el tattva del Grande.
Etimología sánscrita
Compuesto de liṅga («marca, signo, señal, emblema, rasgo característico») y mātra («medida»). En el Yoga, «el intelecto».
Monier-Williams, pp. 902,1; 901,3
Etimología castellana
- sólo-la-marca
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843
Nuestra lectura
Liṅgamātra es sólo-la-marca, uno de los cuatro tramos de las hebras que el Yogasūtra enumera en II.19: lo particularizado, lo no particularizado, sólo-la-marca y sin-marca. Vyāsa, al glosarlo, dice que sólo-la-marca es el tattva del Grande, y sin-marca lo que está puesto antes. La marca es aquello por lo que se conoce lo que no se ve.