Traducción
sin-marca
Es lo que está puesto antes.
Etimología sánscrita
De a- privativo y liṅga («la marca»): «sin marcas características; ausencia de marcas».
Monier-Williams, p. 95,1 · Apte, p. 173-c
Etimología castellana
- sin-marca
Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843
Nuestra lectura
Aliṅga es sin-marca. El Yogasūtra, en II.19, cuenta cuatro tramos de las hebras: lo particularizado, lo no particularizado, sólo-la-marca y sin-marca. Vyāsa los llena con la lista del Sāṃkhya y dice que sólo-la-marca es el tattva del Grande, y sin-marca es lo que está puesto antes. La marca, liṅga, es aquello por lo que se conoce lo que no se ve.