Traducciones
lo que está puesto antes
De pra- y √dhā, poner: lo que está puesto antes de todas las cosas.
lo principal
Lo puesto delante, y de ahí lo principal.
lo que va delante
De pra-, delante, y √dhā, poner: la misma raíz de dhāman, la sede.
lo que manda
Frente a upasarjana, lo que va de acompañante, lo subordinado.
la causa primera
Así en el verso de aquel único dios que espontáneamente se cubrió a sí mismo, como una araña, con hilos sacados de la causa primera.
la causa primaria
En ella se resuelven los aspectos cuando su obra está hecha.
Etimología sánscrita
De pra- («delante») más √dhā («poner»).
Monier-Williams, pp. 680,3; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 749-c
Etimología castellana
- lo que está puesto antes
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714
- lo principal
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 650
- lo que va delante
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
- lo que manda
Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
- la causa primera
Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929 · DLE, s. v. primero
- la causa primaria
Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929 · Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 650
Nuestra lectura
Pradhāna es lo que está puesto antes de todas las cosas: un nombre de Prakṛti. Así se lee en el verso de aquel único dios que espontáneamente se cubrió a sí mismo, como una araña, con hilos sacados de la causa primera; y en ella, la causa primaria, se resuelven los aspectos cuando su obra está hecha. Leída en la Bhagavad Gītā, es lo que va delante: lo puesto delante, y de ahí lo principal. Es una de las palabras que dicen lo principal con una imagen distinta: pradhāna, lo puesto delante; mukhya, lo que va de cara; y en castellano principal, lo del principio. Frente a upasarjana, lo que va de acompañante, pradhāna es lo que manda.