Traducción
el tramo
Es el nudo de la caña, el tramo entre dos nudos.
Etimología sánscrita
De √pṛ con el sufijo -van: «nudo, articulación, sobre todo de una caña u otra planta, pero también del cuerpo; miembro».
Monier-Williams, p. 609,2 · Apte, p. 686-c
Etimología castellana
- el tramo
Corominas, s. v. TRAMA, vol. V, p. 586
Nuestra lectura
Parvan es el nudo de la caña, el tramo entre dos nudos. El Yogasūtra, en II.19, nombra los tramos de las hebras: lo particularizado, lo no particularizado, sólo-la-marca y sin-marca. Son cuatro tramos, y Vyāsa los llena uno por uno con la lista del Sāṃkhya.