Traducciones
sin particularizar
Cada una es una cualidad tomada sola, sin nada que la lleve; lo particularizado ya tiene con qué distinguirse de otra cosa.
lo no particularizado
Es uno de los cuatro tramos de las hebras.
Etimología sánscrita
De a- privativo y viśeṣa: «sin diferencia, uniforme».
Monier-Williams, p. 110,1 · Apte, p. 196-c
Etimología castellana
- sin particularizar
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
- lo no particularizado
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
Nuestra lectura
Aviśeṣa es lo sin particularizar: así se llaman las cinco «sólo la medida de eso», porque cada una es una cualidad tomada sola, sin nada que la lleve, el sonido sin nada que suene; y lo que sale de ellas es viśeṣa, particularizado, lo que ya tiene con qué distinguirse de otra cosa. En el Yogasūtra, en II.19, lo no particularizado es uno de los cuatro tramos de las hebras.