Traducción
sólo-la-soy-dad
Es el nombre con que el Yoga llama al hacedor del yo en la fila de las no particularizadas.
Etimología sánscrita
Compuesto de asmitā («egoísmo») y mātra («medida», de √mā, «medir»).
Monier-Williams, pp. 123,2; 804,2; 808,1
Etimología castellana
- sólo-la-soy-dad
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. HOLLIN, vol. III, p. 383
Nuestra lectura
Asmitāmātra es sólo-la-soy-dad. Vyāsa, a II.19 del Yogasūtra, cuenta seis no particularizadas: las cinco «sólo la medida de eso» y, la sexta, sólo-la-soy-dad. El Yoga pone así el hacedor del yo en la misma fila que las cinco y saca el Grande a un tramo propio; y el nombre con que lo llama en esa fila es el mismo que puso en su segunda aflicción.