Traducción
el depositar en el Señor
Praṇidhāna es el poner delante y abajo, el depositar, y no «devoción», que es palabra de voto.
Etimología sánscrita
Compuesto de īśvara (de √īś: «el que dispone», y de ahí «el Señor») y praṇidhāna (pra- + ni- + √dhā, «poner»: «el poner sobre, el fijar, el aplicar»).
Monier-Williams, pp. 171,1; 660,1
Etimología castellana
- el depositar en el Señor
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212
Nuestra lectura
Īśvarapraṇidhāna es el depositar en el Señor. Praṇidhāna es el poner delante y abajo, el depositar, y no devoción, que es palabra de voto. Vyāsa lo define como el depositar todas las obras en ese maestro supremo: lo que se deposita son los actos, no los sentimientos. Por eso esta observancia no pide un estado de ánimo, y no falla cuando el ánimo falta.