Traducciones
el depositar
Es el poner algo en manos de otro: una transferencia, y no un sentimiento.
la entrega
Etimología sánscrita
Del causativo de √ṛ con el sufijo -ana (ṛ-ṇic-lyuṭ): «el poner o colocar sobre».
Apte, p. 170-a · Monier-Williams, p. 92,3
Etimología castellana
- el depositar
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
- la entrega
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
Nuestra lectura
Arpaṇa es el poner algo en manos de otro, el depositar: una transferencia, y no un sentimiento. Vyāsa define īśvara-praṇidhāna como «el depositar todas las obras en ese maestro supremo». Lo que se transfiere son todos los actos, no la emoción ni la fe.