Traducción
maestro supremo
Es aquel en quien se depositan todos los actos.
Etimología sánscrita
Compuesto de parama («lo más lejano, extremo, último»; superlativo de para) y guru («pesado, de peso»).
Monier-Williams, pp. 588,1; 359,2
Etimología castellana
- maestro supremo
Corominas, s. v. MAESTRO, vol. III, p. 760 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
Nuestra lectura
Paramaguru es maestro supremo: aquel en quien se depositan todos los actos. Vyāsa, al comentar el Yogasūtra en II.32, dice que el depositar en el Señor es la entrega de todos los actos en ese maestro supremo, el poner algo en manos de otro: una transferencia. Ese maestro es īśvara, al que el Yogasūtra, en I.26, llama maestro también de los antiguos, por no estar cortado por el tiempo.