Traducción
un puruṣa particular
Lleva viśeṣa, lo particularizado, puesto sobre el término que estaba fuera de la cuenta.
Etimología sánscrita
Compuesto de puruṣa («hombre, varón, ser humano») y viśeṣa (vi-śeṣa, «distinción, diferencia»).
Monier-Williams, pp. 637,1; 990,2
Etimología castellana
- un puruṣa particular
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
Nuestra lectura
Puruṣa-viśeṣa es un puruṣa particular: viśeṣa, lo particularizado, puesto sobre el término que estaba fuera de la cuenta. El Yogasūtra, en I.24, dice que Īśvara es un puruṣa particular, no tocado por las aflicciones ni por las obras buenas y malas, por su fruto ni por las impresiones que van con él. Es el más alto de una de las dos series, no aquello de lo que las dos proceden. Patañjali llama a Īśvara puruṣa-viśeṣa; el Vedanta dice que Īśvara es saviśeṣa y que Brahman es nirviśeṣa.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
se distingue de los demás liberados por su historia y no por su naturaleza: nunca estuvo atado.