Traducciones
el depositar delante
De pra-, ni- y √dhā, poner: no devoción, que es prometer con voto, y no a Dios.
el poner delante y abajo, el depositar
Es la misma raíz de samādhi y de śraddhā.
Etimología sánscrita
De pra- más ni- más √dhā («poner»), con el sufijo -ana.
Monier-Williams, pp. 660,1; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 731-c
Etimología castellana
- el depositar delante
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
- el poner delante y abajo, el depositar
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438 · Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
Nuestra lectura
Praṇidhāna es el poner delante y abajo, el depositar: un depósito, y no un voto ni un sentimiento. Es la misma raíz de samādhi y de śraddhā, y la relación es de una operación con dos direcciones: en el samādhi pones la atención; en el praṇidhāna pones el resultado. Por eso īśvara-praṇidhāna, el depositar en el Señor, no pide una creencia: pide poner delante y debajo aquello que uno hace, y no consigue nada, quita algo de en medio.