Traducciones
poner el corazón en
La palabra está hecha de śrat, el corazón, y dhā, poner.
el fiarse
Hace falta el verbo y no la etimología, porque la palabra sale donde hay que decir qué hace una persona: fiándose y sin ponerle faltas.
confianza
En una columna de seis sustantivos de una palabra es lo más cerca que llega el castellano: pone el corazón por delante.
fe
Con una reserva: no fe como creencia sin pruebas.
el poner el peso en algo
Por la raíz dhā, poner, depositar.
Etimología sánscrita
De śrat («corazón», forma antigua que sólo vive en compuestos) y √dhā («poner, depositar»): poner el corazón en algo.
Monier-Williams, pp. 1095,3; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 1058-b
Etimología castellana
- poner el corazón en
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
- el fiarse
Corominas, s. v. FIAR, vol. II, p. 886
- confianza
Corominas, s. v. FIAR, vol. II, p. 886
- fe
Corominas, s. v. FE, vol. II, p. 878
- el poner el peso en algo
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
Nuestra lectura
Śraddhā es poner el corazón en algo. La palabra está hecha de śrat, el corazón, y dhā, poner; y de esas mismas dos piezas está hecho el latín crēdere, de donde creer, credo y crédito. Las dos dicen poner el corazón, no dar por cierto. Por eso no es fe como creencia sin pruebas: los textos que la definen usan la palabra niścaya, juicio firme, y añaden que por ese medio se percibe la Realidad. Es condición de la percepción, no sustituto de ella, y Śaṅkara la sitúa como consecuencia del conocimiento determinado. En Sadānanda, entre las seis que se piden al que va a oír la doctrina, es «tal como la enseña el Guru»: la única de ellas que no depende de uno solo, y por eso la más peligrosa.