Traducción
la audición del fruto
Es la enumeración de recompensas que muchos textos añaden.
Etimología sánscrita
De phala («el fruto») y śruti («audición»).
Monier-Williams, pp. 716,2; 1101,2
Etimología castellana
- la audición del fruto
Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968 · DLE, s. v. audición
Nuestra lectura
Phalaśruti es la audición del fruto: la enumeración de recompensas que muchos textos añaden al final, como los doce destinos que la Nādabindu da a quien muere contemplando cada parte de la sílaba, que son phalaśruti y no doctrina. Pertenece al orden de la eficacia ritual, no al de la Liberación: el karma-kāṇḍa y el jñāna-kāṇḍa no persiguen lo mismo.