Traducciones
el silencio
Es la palabra de muni, el silencioso, el Solitario.
el callar
Está formado sobre muni, el que calla; y Śaṅkara lo lee por su causa: el callar es el sujetar la mente.
el estado de Muni
Es la otra versión que da Guénon junto a silencio.
Etimología sánscrita
Formado sobre muni, el silencioso. De muni se dice que viene de la raíz man, pensar.
Monier-Williams, pp. 836,3; 823,1 · Apte, p. 881-c
Etimología castellana
- el silencio
Corominas, s. v. SILENCIO, vol. V, p. 247
- el callar
Corominas, s. v. CALLAR, vol. I, p. 772
- el estado de Muni
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Mauna es el silencio, y muni el silencioso. Guénon, comentando la Bṛhadāraṇyaka, expone tres estados sucesivos del que va hacia la Unión: bālya, el estado de niño; pāṇḍitya, el saber; y mauna, el silencio, la única condición en la que la Unión puede realizarse verdaderamente. Son los tres atributos que Śaṅkara enumera para el que posee el Conocimiento, en orden ascendente. En Ramana no es un grado: es el nombre del Sí-mismo, aquello donde no hay absolutamente ningún pensamiento yo. Eso se llama Silencio. La Bhagavad Gītā, en 10.38, dice: de lo que hay que guardar soy el callar; y el verso anterior glosa muni como el que rumia, de modo que primero viene el que rumia, y de ahí el callar. Śaṅkara nombra con el efecto la causa: el callar es el sujetar la mente.