Traducción
el estado de niño
Es el primero de los tres estados del que va hacia la Unión: un estado de no-expansión en que todas las potencias del ser están concentradas en un punto.
Etimología sánscrita
De bāla («niño»).
Monier-Williams, p. 729,3 · Apte, p. 795-b
Etimología castellana
- el estado de niño
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. NIÑO, vol. IV, p. 228
Nuestra lectura
Bālya es el estado de niño. Guénon, comentando la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (III.5.1), expone tres estados sucesivos del que va hacia la Unión: bālya; pāṇḍitya, el saber; y mauna, el silencio. Son los tres atributos que Śaṅkara enumera, en orden ascendente, para el que posee el Conocimiento, en su bhāṣya al Brahmasūtra III.4.47-50. El estado de niño es un estado de no-expansión en que todas las potencias del ser están concentradas en un punto: el retorno al estado primordial. El saber se refiere a una función de enseñanza; el silencio es la única condición en la que la Unión puede realizarse verdaderamente.