Traducciones
vehículo
De la raíz vah, llevar, la misma que por otro camino da en castellano vehículo.
la montura
De la raíz vah, llevar, arrastrar.
el carruaje
De la raíz vah, llevar.
Etimología sánscrita
De √vah («llevar, arrastrar»).
Monier-Williams, p. 949,2 · Apte, p. 964-b
Etimología castellana
- vehículo
Corominas, s. v. VEHICULO, vol. V, p. 756
- la montura
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 133
- el carruaje
Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 898
Nuestra lectura
Vāhana es el vehículo, la montura, el carruaje, de la raíz que dice llevar, arrastrar. En cada loto, la tradición pone el bīja-mantra sostenido por su vehículo simbólico, el vāhana. Y Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 18.16, lo pone en la comparación que retrata al que, aun viendo, no ve: el que va sentado en un carruaje se ve correr a sí mismo cuando corren otros.