Traducciones
sin cualidades
Sin cualidades y con cualidades no son dos Brahmanes: son dos puntos de vista, y el segundo es relativo.
sin hebras
De nis- sobre guṇa, la hebra; y las hebras son tres: la que ilumina, la que agita y la que pesa.
lo que no tiene por dónde agarrarse
Etimología sánscrita
De nir- («sin, fuera de», forma de nis-) y guṇa.
Monier-Williams, p. 541,1
Etimología castellana
- sin cualidades
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258
- sin hebras
Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- lo que no tiene por dónde agarrarse
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. DONDE, vol. II, p. 516 · Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103
Nuestra lectura
Nirguṇa es sin cualidades: el Principio Supremo lo es porque cualquier cualidad que se le atribuyera lo limitaría, y no porque le falten. Nirguṇa y saguṇa, con cualidades, son dos maneras de considerar lo mismo, y el segundo punto de vista es relativo. Con la imagen de la hebra, que ata, es lo que no tiene por dónde agarrarse; y leído como sin hebras, la que ilumina, la que agita y la que pesa, no se deshace, porque lo que tiene hebras se deshace por gastarse las hebras.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
la palabra Dios corresponde a Īśvara, la más alta de las relatividades, que tiene relación con el mundo, y no a Brahman nirguṇa, que no la tiene.