Traducción
con cualidades
Es sa-, con, más guṇa: con cualidades, frente a nirguṇa, sin cualidades.
Etimología sánscrita
De sa- («con», forma de sam-) y guṇa.
Monier-Williams, p. 1125,1 · Apte, p. 1076-b
Etimología castellana
- con cualidades
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258
Nuestra lectura
Saguṇa es con cualidades: sa-, con, más guṇa, cuyo sentido primario es la hebra; con la imagen puesta, lo que tiene hebras, lo que puede atar y ser atado. Con cualidades quiere decir con determinaciones. Frente a nirguṇa no hay dos Brahmanes: son dos puntos de vista, y éste es el relativo. Eso es Īśvara, como el sol visto en el estanque: el mismo sol, en las condiciones del agua.