Traducción
el contacto
Es el conjunto de acciones y reacciones recíprocas entre el individuo y los elementos ambientes.
Etimología sánscrita
De vi- y √an («respirar, soplar»): «uno de los cinco soplos vitales, el que circula o se difunde por el cuerpo».
Monier-Williams, pp. 1031,2; 1037,2; 24,1 · Dhātupāṭha 02.0065 · Apte, p. 1022-c
Etimología castellana
- el contacto
Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409
Nuestra lectura
Vyāna es el contacto: el conjunto de acciones y reacciones recíprocas entre el individuo y los elementos ambientes. Su preverbio, vi-, dice «separadamente, en todas direcciones». Es el tercero de los cinco vāyus, que describen una sola operación: prāṇa atrae lo que está fuera, apāna lo mete, vyāna es el contacto mismo. Su correspondencia corporal es la circulación sanguínea.