Traducción
la asimilación substancial íntima
Por ella lo absorbido pasa a ser parte integrante de la individualidad.
Etimología sánscrita
De sam- («junto») y √an («respirar»): nombre de uno de los cinco soplos vitales, el que circula en torno al ombligo y sirve a la digestión.
Monier-Williams, pp. 1154,2; 24,1 · Dhātupāṭha 02.0065
Etimología castellana
- la asimilación substancial íntima
Corominas, s. v. SEMEJAR, vol. V, p. 198 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. ENTRE, vol. II, p. 646
Nuestra lectura
Samāna es la asimilación substancial íntima, la digestión: por ella lo absorbido pasa a ser parte integrante de la individualidad. Su preverbio, sam-, dice «junto». Es el quinto de los cinco vāyus, que describen una sola operación, cómo un individuo tiene borde, y es el que cierra esa operación: lo de fuera pasa a ser de dentro.