Traducción
la expiración
Proyecta el soplo más allá de los límites de la individualidad restringida.
Etimología sánscrita
De ud- («arriba, hacia fuera») y √an («respirar»).
Monier-Williams, pp. 184,2; 24,1 · Dhātupāṭha 02.0065
Etimología castellana
- la expiración
Corominas, s. v. ESPIRAR, vol. II, p. 749
Nuestra lectura
Udāna es la cuarta de las cinco funciones vitales, los vāyus, y su preverbio ud- dice «arriba, hacia fuera»: proyecta el soplo más allá de los límites de la individualidad restringida, hacia las posibilidades de la individualidad extendida. Es decir: extiende la individualidad más allá de la modalidad ordinaria, hacia sus modalidades extra-corporales.