Traducciones
la fase descendente
Es la fase por la que los elementos penetran en la individualidad.
la inspiración
Guénon la da como la inspiración considerada como descendente en una fase siguiente.
Etimología sánscrita
De apa- («lejos, aparte, abajo»): de los cinco aires vitales, el que va hacia abajo, opuesto a prāṇa.
Monier-Williams, p. 54,2
Etimología castellana
- la fase descendente
Corominas, s. v. FANTASIA, vol. II, p. 852 · Corominas, s. v. DESCENDER, vol. II, p. 458
- la inspiración
Corominas, s. v. ESPIRAR, vol. II, p. 749
Nuestra lectura
Apāna es la fase descendente, por la que los elementos penetran en la individualidad. Su preverbio, apa-, dice «lejos, aparte, abajo». Es el segundo de los cinco vāyus: prāṇa atrae lo que está fuera, apāna lo mete. Los cinco vāyus se refieren al estado sutil y no al corporal, y no son operaciones de órganos corporales.