Traducción
lo que va delante
Es el que va delante o por delante.
Etimología sánscrita
Compuesto de puraḥ y sara: «que va delante o por delante».
Monier-Williams, p. 634,2
Etimología castellana
- lo que va delante
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
Nuestra lectura
Puraḥsara es lo que va delante: el que va delante o por delante. La Śvetāśvatara Upaniṣad, en 2.11, dice de unas formas que se ven, de niebla, humo, sol, fuego, viento, luciérnaga, relámpago, cristal, luna, que van delante, y hacen que se manifieste en el brahman, en el yoga.