Traducciones
medir al lado
De upa-, junto a, y la raíz mā, medir: tomar una cosa como patrón de otra.
la comparación
Medir al lado es medir contra: comparar.
el patrón de comparación
Es lo que se toma como medida de otra cosa; lo otro, upameya, es lo comparado.
Etimología sánscrita
De upa- («junto a»), √mā («medir») y el sufijo -ana.
Monier-Williams, pp. 203,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057; 03.0007; 04.0037 · Apte, p. 326-c
Etimología castellana
- medir al lado
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- la comparación
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395
- el patrón de comparación
Corominas, s. v. PADRE, vol. IV, p. 336 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395
Nuestra lectura
Upamāna es medir al lado, medir contra: tomar una cosa como patrón de otra. De ahí la comparación y el patrón de comparación. Es la tercera formación sobre la raíz mā, medir, entre los pramāṇas, los medios de conocimiento, y es la que advaita anula, porque para comparar hacen falta dos. Upamāna es el patrón; su par, upameya, es lo comparado. Śaṅkara usa el término técnicamente, con ese par, cuando discute los pasajes de la Escritura que ponen un ākāśa al lado de otro: no es posible decir que uno es el patrón de comparación y el otro lo comparado.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
nombra una operación cognitiva precisa: conocer una cosa nunca vista por su semejanza con una vista. Extiende el conocimiento a lo no visto.