Traducción
lo comparado
Es el par de upamāna, el patrón de comparación: el patrón de comparación y lo comparado.
Etimología sánscrita
De upa- («junto a») y √mā («medir»): «que ha de compararse, comparable con».
Monier-Williams, pp. 203,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057; 03.0007; 04.0037 · Apte, p. 326-c
Etimología castellana
- lo comparado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395
Nuestra lectura
Upameya es lo comparado, el par de upamāna, que es tomar una cosa como patrón de otra. Śaṅkara usa los dos términos cuando discute los pasajes de la Escritura que ponen un ākāśa al lado de otro: no se puede hacer de una misma cosa a la vez el patrón y lo comparado. Upamāna presupone upameya: para comparar hacen falta dos, y donde no hay dos la operación no se puede ni empezar.