Traducción
la presunción
Es lo que resulta necesariamente si lo dicho ha de tener sentido: una incompatibilidad que obliga a postular un tercero.
Etimología sánscrita
De artha («sentido, cosa») y āpatti, de ā- y √pad («caer hacia, sobrevenir»).
Monier-Williams, pp. 91,2; 582,3 · Dhātupāṭha 04.0065
Etimología castellana
- la presunción
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 338
Nuestra lectura
Arthāpatti es la presunción: aquello que resulta del sentido, lo que cae necesariamente si lo dicho ha de tener sentido. Devadatta está gordo y no come de día: ninguno de los dos hechos implica nada por separado, y juntos exigen un tercero, que come de noche. No es inferencia, porque no hay una relación invariable conocida de antemano: hay una incompatibilidad entre dos hechos que obliga a postular un tercero. Sólo es válida si es la única que salva el dato.