Traducción
las riendas
La rienda es lo que el auriga tiene en la mano, y no lo que sujeta al caballo.
Etimología sánscrita
De pra- («hacia delante») y √grah («coger»): «el tener por delante, el tender hacia delante».
Monier-Williams, p. 656,2 · Apte, p. 728-a
Etimología castellana
- las riendas
Corominas, s. v. RIENDA, vol. V, p. 13
Nuestra lectura
Pragraha son las riendas: de pra-, hacia delante, y √grah, coger, el tener por delante, el tender hacia delante. La Kaṭha Upaniṣad, en I.3.3, dice que la buddhi es el auriga, y la mente, las riendas. La rienda es lo que el auriga tiene en la mano, y no lo que sujeta al caballo; está tendida entre los dos. Que la mente sea las riendas dice que por ella pasa el gobierno, y que ella sola no gobierna nada.