Traducciones
el auriga
Conduce lo que no es suyo, para alguien que va detrás.
el del carro
También el auriga se nombra por el carro y no por los caballos.
Etimología sánscrita
De sa-ratha («con el carro»): «auriga, conductor de carro, cochero».
Monier-Williams, p. 1208,3 · Apte, p. 1119-b
Etimología castellana
- el auriga
Corominas, s. v. AURIGA, vol. I, p. 414
- el del carro
Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 896
Nuestra lectura
Sārathi es el auriga, el del carro: también el auriga se nombra por el carro y no por los caballos, aunque lo que él maneja sean los caballos. La Kaṭha Upaniṣad, en I.3.3, manda saber que la buddhi es el auriga, y la mente, las riendas. Y el auriga no es el dueño: conduce lo que no es suyo, para alguien que va detrás.