Traducción
el caballo
En la imagen del carro, los caballos son los sentidos.
Etimología sánscrita
De √hi («enviar, poner en movimiento, impulsar»): «caballo».
Monier-Williams, pp. 1288,2; 1297,2 · Apte, p. 1165-b · Dhātupāṭha 05.0012
Etimología castellana
- el caballo
Corominas, s. v. CABALLO, vol. I, p. 708
Nuestra lectura
Haya es el caballo. La Kaṭha Upaniṣad, en I.3.4, llama caballos a los sentidos y, a los objetos, el terreno por donde van. Los caballos son los mismos sentidos en el que tiene la mente uncida y en el que no: lo único que cambia es si la mente está uncida o no lo está. El ātman no es uno de los caballos.